Autobiografie mit Fotos
Teil 9
In der oberen Reihe von links nach rechts sind Mendels Söhne Roma (im Krieg gefallen), Iljuscha; neben ihm ist Raya – meine Großmutter; ein weiterer Sohn (Mutter kann den Namen nicht sagen); Mendels Tochter Tema.
In der zweiten Reihe steht meine Urgroßmutter (meine Mutter erinnert sich nicht an ihren Namen); Mendel Meites, mein Urgroßvater; unbekannte Frau; Söhne Moses, Chaim (er und seine Familie starben im Holocaust in Vilnius).
In der unteren Reihe stehen die Töchter Sonya und Bertha; Sohn von Moses David (im Krieg gefallen).
Die Familie des Schneiders Mendel Meites, meines Urgroßvaters. Witebsk 1918
Der Vater meiner Großmutter Raya und die Mutter mütterlicherseits hatten eine Schneiderwerkstatt in Witebsk. Die Familie von Mendel und seiner Frau hatte 9 Kinder. Sie alle arbeiteten in dieser Werkstatt. Als der Erste Weltkrieg begann, flohen sie vor den Pogromen und erreichten Zarizyn (die Stadt wurde unter den Sowjets in Stalingrad umbenannt). Sie versteckten sich vor den Pogromen im Keller; meine Urgroßmutter erkrankte an Typhus und starb. Nach ihrem Tod zogen sie nach Nischni Nowgorod, wo eine Verwandte bei ihnen lebte.
Urgroßmutter Sora Kovkin (1885-1955) (Mutter von Lev Kovkin, meinem Großvater), Großmutter Raya (1902-1974) und meine Mutter Bella Kovkin (1930). Gorki 1933
Mein Großvater Lev Kovkin (1905-1932), Vater meiner Mutter Bella (1930). Nischni Nowgorod 1926
Nach ihm wurde ich Lev genannt. Er starb 1932 an Tuberkulose, als meine Mutter zwei Jahre alt war. Er arbeitete als Arbeiter in einer Fabrik in Sormovo (Region Nischni Nowgorod).
Mein Großvater Asniel Silber (1905-1945), Vater meines Vaters Ruben. Nischni Nowgorod 1929
Die Familie der Großmutter Olya (Chaya Davidovna) auf der Seite meines Vaters Ruben stammte aus Lettland, aus Kreslavka (Kraslava). Als der Erste Weltkrieg begann, wurde ihre Familie vertrieben (Juden wurden als „Spione“ vertrieben). Sie ließen sich in Lyskowo (90 km südöstlich der Stadt Nischni Nowgorod) nieder, und nach der Revolution wurde das Siedlungsgebiet abgeschafft und sie durften nach Nischni Nowgorod ziehen.
Die Mutter meines Großvaters Asniel väterlicherseits, meine Urgroßmutter, starb während der Geburt meines Großvaters. Unmittelbar danach reiste Asniels Vater Yakov Farber in die Vereinigten Staaten und hinterließ seinen Sohn Asniel der Mutter seiner verstorbenen Frau, die Asniel ihren Nachnamen Silber gab.
Mein Großvater Asniel (Arkady Yakovlevich) Silber arbeitete als Geldeintreiber in der Bank von Nischni Nowgorod. 1942 zog er trotz seiner Vorbehalte in den Krieg. Er starb am 5. Januar 1945 in der Stadt Szeged (Ungarn) an Lungentuberkulose.
Übersetzung ins Deutsche: Andreas Ottmer, Osnabrück
© Urheberrecht. Alle Rechte vorbehalten.
Wir benötigen Ihre Zustimmung zum Laden der Übersetzungen
Wir nutzen einen Drittanbieter-Service, um den Inhalt der Website zu übersetzen, der möglicherweise Daten über Ihre Aktivitäten sammelt. Bitte überprüfen Sie die Details in der Datenschutzerklärung und akzeptieren Sie den Dienst, um die Übersetzungen zu sehen.